| |
Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 7 |
| Übersetzung: |
0.20 USD |
|
|
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 3 |
| Übersetzung: |
0.20 USD |
|
|
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 7 |
| Übersetzung: |
0.23 USD |
|
|
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 7 |
| Übersetzung: |
0.20 USD |
|
|
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung
FachwissenBuchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Regierung/Politik • Internationale Entwicklung/Kooperation • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Rechtswesen: Steuern/ZollZusätzliche Arbeitsbereiche: Automobilbranche • Bauwesen • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Industrie • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Versicherungswesen • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Maschinen/Werkzeuge • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Instrumente • Immobilien • SAP
Conditions and ratesTranslation :A quote will be given in € according to the volume and the degree of specialisation of your document
Note: as regards italian I translate finance/economics related texts only. Rush jobs and over the weekend translations Delivery within 24-48 hours (depending on volume) and weekend jobs (received on friday after 12pm CET): supplement of 30Payment conditions: Payment conditions are set in the quote you receive; we do our best so to reduce bank fees.
Education2003: PhD in Applied Linguistics, University of Nice Sophia-Antipolis, (Phraseological analysis of economical and financial Russian documents to create translation tools); 2000: Postgraduate diploma in Applied Linguistics, University of Nice Sophia-Antipolis; 1999: Bachelor’s & Master’s degrees in Applied Linguistics, University of Nice Sophia-Antipolis,(Research dissertation on French-Spanish code switching); 1998: Training certification in Italian (CNED course including business language); 1997: Bachelor’s degree in Russian (+80 % of Master’s degree), University of Toulouse; 1997: Master’s degree in Applied Foreign Languages, Business & Law, English/Spanish, University of Nice Sophia-Antipolis; 1996: Bachelor’s degree in Applied Foreign Languages, Business & Law, English/Spanish, University of Nice Sophia-Antipolis Research and activitiesCreation and management of terminological and lexicographical databases (French, English, Spanish, Russian) in the following fields: economics (press, documents from the IMF), banking (annual reports) and medicine (asthma& cancer); Developing of a dictionary of economical and financial collocations in 4 languages (1400 collocations); Publication of an article untitled "Анализ русских фразеологических единиц (ФЕ) в сфере экономики (исследования в рамках докторской диссертации)" for the Slovakian journal "Russian in Central Europe", n°6. Language lead for Lionbridge Technologies (standing in for someone for a week) Linguistic testing : testing of the Russian interface of a videoconferencing software (Lionbridge: more than 160 screens tested three times) Translations on a voluntary basis: Freelang.com, volunteeronline.org, UNDF, http//:www.vonumu.com, http://www.cfww.org, http://fr.millionartists.com/index.php Equipment & SoftwareEquipment: Two PCs (Laptop, desktop), printer, scanner, Internet connection (dsl) Operating system: Windows XP & VISTA Software: - Microsoft Word, Excel, Power Point, Access - Publisher, Adobe Acrobat Pro 8, FrameMaker 8.0, Indesign CS3 - Photoshop CS3, Micrographx picture publisher - Autocad Electrical 2008, Abby Fine reader 7
Experience and major jobs Volunteer translator since 1999 Professional Translator since 2004 2004:June: Hard disk user manual (RU > FR, 9000 words); July: User’s guides for quads (EN > FR, 10 000 words); Oct.: Refrigeration equipment (EN > FR, 8000 words); Linguistic testing of the Russian UI of a videoconferencing device (Lionbridge Technologies, Sophia Antipolis, 3 days & 160 screens checked) Nov.-Dec.: Economical news (EN >FR, www.compagnynews.com, 7000 words); Nov.: Microfiltration unit manual, pharmaceutical industry (EN > FR, 45 000 words); Déc.: Chart of Account for a petroleum company (EN >FR, 30000 words); 2005:Jan.: Air conditioners (EN >FR, corean company, 6000 words); Articles of association (EN > FR, 7000 words); Takeover bid (EN > FR, 6000 words, confidential document); Feb. : Survey for the clients of a car rental agency (EN > FR, 3500 words); Mobile phone guide for parents (EN > FR, 7000 words); Danish Bonds (EN > FR, 6000 words); Feb.-Mar.: Milking machine manual (EN > FR, 30000 words); March: Financial management agreement (EN > FR, confidential document, 4 000 words); Licence agreement (EN > FR, Luxembourg company, 4000 word); Management services agreement (EN > FR, Luxembourg company, 3500 words); Guide for parents, programme for children, leisure centre (EN > FR, 4000 words); Articles of association of Singaporean companies for the Swiss embassy (EN > FR, 30000 words); National experience & strategies: VIH/AIDS, mental health and relationship between the patient and nursing teams (EN >FR, International organisation, 17000 words); April: Linguistic testing of the Russian UI of a videoconferencing device (Lionbridge Technologies, Sophia Antipolis, 3 days & 160 screens checked); Several volunteer translation jobs for the UNCDF; May-Sept: Translation jobs for the UNCDF, contract for the translation of the International year of Microcredit newsletter (EN > FR, www.uncedf.org/mfmatters, 120000 words); May: Blowmoulding-extrusion machine manual (EN > FR, 62000 words); Chimneys & stoves (EN > FR, 7000 words); Alternative Investments (EN > FR, german bank, 3000 words) May-June: Articles of association of Singaporean companies for the Swiss embassy (EN > FR, 22000 words); June: Heating & ventilation system (En > FR, 20000 words); July: IKEA catalogue for their Swiss website (EN > FR, 25000 words); Aug.: Q10 form (EN > FR, american company, 4000 words); Descriptive sheet on animals (EN > FR, 4000 words); Insurance brochure (EN > FR, 3000 words); MP3 player guide (EN > FR, 4000 words); Airports descriptions (EN > FR, 5000 words); Sept.: Quality manual GINCO (ES > FR, 8000 words); Survey (EN > FR, 7000 words); SAP lessons for employees (ES > FR, 11000 words); Milk sampling device (EN > FR, 3000 words); Oct.: Rotating brush for cows (EN > FR, 3000 words); Articles of association (EN > FR, 5500 words); Articles of association (EN > FR,8500 words); Nov.: Follow up & assessment: VIH/AIDS, Tuberculosis & Malaria (EN >FR, Global Funds to fight aids, tuberculosis and malaria, 20000 words); Projects Profiles for partnerships (EN >FR, MatConstruct2005, Johannesburg, South Africa, www.matconstruct2005.com, 17500 words); Nov.-dec.: Investment funds prospectus (EN > FR, 70000 words); 180 PowerPoint slides about SAP (ES > FR); 2006: Jan.: Investment fund prospectus (EN > FR, 5400 words); Consolidation manual (EN > FR, 5600 words); UN Country Programme Action Plan brochure (EN > FR, 3500 words); Insole patent (EN > FR, 7800 words); Newsletter (EN vers FR, Yamaha, 2500 words) Feb.: Volunteer translation of the website of Vonumu International (www.vonumu.com, EN >FR, 35 000 words); Projects Profiles for partnerships (EN > FR, Light Engineering 2006, Grand Baie, Maurice, www.lightengineering2006.com, 16 000 words) March: South African Tourism Office website (28 000 words); Tender document for road construction in Mexico (20 000 words); IT viruses descriptions ( 20 000 words); Summaries of Spanish press articles into French (about mergers); Website for online reservation (7000 words) April: Translation of a brochure about a central system for lottery machines (8500 words); Online lessons for managers ( 5000 words); Translation of several PPT presentations about security controls (9000 words); Posture statement (USEUCOM); Merger agreement; SAP documentation May: SAP documentation; Website of an Equity Fund; Accounting Manual (ACCA); Country profiles (Tourism 2006, SADC); Record of interview of a man suspected of indecent assault; LCD TV screen; Funding request (ES into FR) 
Meine SoftwareTRADOS
|
Englisch 
Französisch (Muttersprache)